연구에 대해
본 연구는 평성20년~21년도(2008~2009년도) 일본학술진흥회 과학연구비 보조금(신진연구(스타트업)) 조성에 의한 것입니다. 본 연구 성과의 일부로서 30개의 어휘로 한정된 ‘일본수화언어지도(시작판)’를 일반 공개합니다. 이하의 내용(본 연구의 개요, 지도 이용 시 유의점)을 읽으신 후, 일본수화언어지도(시작판)을 이용해주십시오.
또한, 본 연구 성과에 관한 연구논문 『일본 수화의 어휘공동화 현상』은 【이 사이트】에서 볼 수 있습니다.
연구테마
일본수화언어지도의 작성연구
연구의 목적
일본에서 사용되고 있는 수화는 지역 및 연령대에 따른 차이가 있다고 알려져, 현재까지 몇몇 지역에서 수화를 조사, 소개한 선행연구가 있습니다. (예: NHK방송문화조사연구소『수화지역차 조사보고서』 1988년 2월), 전국수화통역문제연구회 『일본 수화의 여러가지①』 2005년 9월)
이러한 선행조사를 참고해 본연구에서는 어휘단계의 지역 및 연령대에 따른 차이 모두를 언어지도의 형태로 표현하는 방법의 연구를 제1의 목적으로 삼았습니다.
연구의 방법
- 조사 어휘의 선정: 과거의 수화 어휘 조사에서 사용되어온 어휘리스트를 참고해 예비조사를 거쳐 아래의 30단어를 선정하였습니다.
개, 고양이, 원숭이, 닭, 계란, 일요일, 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일, 기숙사, 통학, 체육, 국어, 여행, 일본, 프랑스, 할아버지, 할머니, 동, 서, 남, 북, 갈색, 분홍색, 100엔, 300엔, 1000엔 - 수화표현의 수록: 수화 사용자들의 단체인 전일본농아연맹 및 도도부현의 가맹단체에 본 조사에 협력을 의뢰하였습니다. 의뢰한 내용은 아래와 같습니다. (2009년 9월)
- 원칙적으로 같은 농학교 초등부부터 고등부까지 계속해서 다닌 협회회원 2명을 확보(70대1명,30대1명,남녀구분없음)
- 어휘카드를 제시했을 때 얻을 수 있는 수화표현을 비디오 테이프에 수록, 연구자에게 배송
- 수화표현의 기술・분류：47도도부현 가맹단체에 의해 2010년 2월까지 배송된 비디오테이프에 포함된 수화표현을 일본어로 기술하고, 각각의 어휘에 대해 손의 위치, 손의 모양, 손의 움직임을 기준으로 수화표현을 분류했습니다.
- 수화표현의 영상작성 및 웹페이지 작성: 분류한 결과를 바탕으로 각 분류의 수화표현을 영상화함과 동시에, 일본수화언어지도의 기능을 최대한 살려 웹페이지를 작성했습니다. (공개일: 2010년 5월)
연구의 실시체제 (as of May 2010)
| 연구자 | 오오스기 유타카 쓰쿠바기술대학 장애인고등교육연구지원센터 준교수 |
|---|---|
| 연구 보조 | 토이 유키 |
| 웹페이지 제작 | 스즈키 키요시 |
| 수화 표현 | 야마모토 유키 쓰쿠바기술대학 산업기술학부학생(나라현립 농학교졸업) |
| 한국어번역 | 신이나 |
| 조사 협력 | 전일본농아연맹, 사단법인홋카이도농아연맹, 사단법인아오모리농아연맹, 사단법인이와테농아연맹, 사단법인미야자키농아연맹, 일반사단법인아키타현청력장애자협회, 야마가타현청력장애자협화, 사단법인후쿠시마현청각장애자협회, 사단법인이바라키현청각장애자협회, 도치기현청각장애자협회, 군마현청각장애자단체연합회, 사단법인사이타마현청각장애자협회, 사회복지법인치바현청각장애자협회, 사단법인도쿄도청각장애자연맹, 가나가와현청각장애자연맹, 사단법인야마나시현청각장애자협회, 사단법인니가타현청각장애자협회, 사회복지법인나가노현청각장애자협회, 사회복지법인도야마현청각장애자협회, 사회복지법인이시카와현청각장애자협회, 후쿠이현청력장애자복지협회, 사단법인기후현청각장애자협회, 사단법인시즈오카현청각장애자협회, 사단법인아이치현청각장애자협회, 사단법인미에현청각장애자협회, 사단법인시가현농아협회, 사단법법인교토부청각장애자협회, 사단법인오사카청력장애자협회, 사단법인효고현청각장애자협회, 사단법인나라현청각장애자협회, 사단법인와카야마청각장애자협회, 돗토리현농아단체연합회, 시마네현농아연맹, 사단법인오카야마현청각장애자복지협회, 사단법인히로시마현농아연맹, 사단법인야마구치현농아연맹, 특정비영리활동법인도쿠시마현청각장애자복지협회, 사단법인카가와현농아협회, 에히메현청각장애자협회, 사단법인고치현청각장애자협회, 사단복지법인후쿠오카현청각장애자협회, 사가현청각장애자협회, 일반사단법인나가사키현농아협회, 재단법인쿠마모토현농아복지협회, 사회복지법인오이타현청각장애자협회, 사회복지법인미야자키현청각장애자협회, 가고시마현청각장애자협회, 오키나와현청각장애자협회 |
감사의 말
본 연구는 전일본농아연맹 및 도도부현의 가맹단체의 협력 없이는 불가능한 연구였습니다. 각지역의 운동이나 사업으로 바쁘신 와중에도 협력해주신 모든 단체에 진심으로 감사드립니다.
의견・감상
「일본수화언어지도(시험판)」에 대해 의견이나 감상을 남겨주세요.