일본수화언어지도(시작판)는 각 도도부현에서 70대 농인 1명, 30대 농인 1명을 대상으로 얻은 수화 표현 데이터를 바탕으로 작성되었습니다. 본 연구의 목적을 이해하신 후, 일본수화언어지도(시작판)의 수화표현이 해당 도도부현 지역의 공통 수화는 아니라는 점 양해 부탁드립니다.
- 왼쪽에 있는「단어」란에 단어 30개를 제시하고 있습니다. 알아보고 싶은 단어를 클릭해주세요. 「단어」란 밑에 있는 「연령층」란에서 연령을 클릭하시면 각 연령층의 지역적 분포가 표시됩니다.
- 도도부현의 칸 안에 색이 칠해져 있는(흰색 제외) 경우, 그 어휘의 범위(70대 및 30대)에서 같은 형태의 수화표현이 공유되고 있음을 나타냅니다. 색이 칠해져 있는 칸 또는 왼쪽 상단의 색을 클릭하면 수화표현의 영상이 나옵니다.
- 도도부현의 칸에 색이 칠해져 있지 않은(흰색의) 경우, 그 어휘의 범위(70대 및 30대)에서 같은 형태의 수화표현이 공유되고 있지 않음을 나타냅니다. 즉, 흰색 칸을 클릭해서 볼 수 있는 수화표현은 모두 다른 표현입니다.
- 도도부현의 틀에 색이 2개 혹은 3개가 칠해져 있을 경우, 동일인물이 복수의 표현을 소개했다는 의미입니다. 또한, 옛날에는 이러한 표현도 있었다고 소개된 표현에 대해서는 ‘현재는 사용하지 않는 것’ 으로 보고, 조사대상에서 제외했습니다.
