高等部３年生（自立活動）
特別教室（スライドを映し出し、発表できる広さがあると良い）
１）音や音楽、劇を音だけでなく様々な楽しみ方があることを知る。
２）舞台手話通訳を通じて、ろう者も楽しめる舞台（芸術）について知る。
３）映画予告の映像に合わせて、自分達で手話表現をやってみる。
・シアターアクセシビリティの観劇サポートガイドブック等読んでおくと指導しやすい。
・実際の通訳の際には、生徒の自由な手話表現を促す。
| 過 程 |
学習活動 | 指導・支援内容 （留意事項及び配慮事項） |
評価の観点 |
|---|---|---|---|
| 導 入 10 分 |
芸術とはなんだろう。 活弁士（無声映画）の紹介 |
＜グループで活動＞ 演劇、ミュージカルを見た経験があるか、またはその感想を聞いてみる。 [スライド１、２] ワークシート（１） 以前は多くの活弁士がいて、映像の隣で手話通訳を行なっていた事もあった。映画の字幕が主流になり、字幕を見るのが大変だと現在は吹き替えが多くなってきている。吹き替えだとろう者はわからない。 [スライド３] ワークシート（２） |
これまでの生活経験を想起し、発表することができるか 【興味関心態度】 ワークシートの記入状況を観察する 【知識理解】 |
| 展 開 40 分 |
舞台手話通訳とは何か。 海外の舞台通訳 グループに分かれ、相手に伝わる手話表現などを工夫し、実際に動いてみる。 |
舞台手話通訳の紹介 アメリカのディズニーランドの手話通訳を見てみる。 【ビデオの視聴】 sign language interpreters at Disneyland（YouTube） [スライド４] ワークシート（３） 映画予告の映像（アニメ）の手話通訳をやってみる。アニメのキャラクターの表現や状況も含め、通訳できるように助言する。 [スライド６] ワークシート（４） |
伝える為の手話表現をどうすれば良いのか課題を持ってとりくめているか 【思考判断表現・技能】 |
| ま と め ３ 分 |
日本での舞台通訳紹介 | ・ディズニー シーのタートルトーク ・シアターアクセシビリティ ろう者も芸術を楽しめる機会が増えてきている。 今後、そういった機会を利用して楽しめることを知る。 [スライド７] |
授業の内容を理解できているか 【思考判断表現・知識理解】 |
※特筆すべき留意事項
・sign language interpreters at Disneyland https://youtu.be/fFpj03fvmJk
・ピクサーの短編アニメ『Bao』https://youtu.be/urNPYd6g55Y
作成：平石量子、2019年
編集：ろう者学教育コンテンツ開発取組担当